Hi Jörg,
I took a quick look at the program code in that area. The code behaves differently depending on whether the address is for a Person or an Organisation. Maybe you could check in the BP master record if the problem is related to that?
Regards,
Dave