Ram,
SAP PI does not let me create two value mapping groups which contain the same values for source scehma and agency.
TO my knowledge this is not possible:
Value map1
Filename1 300
Filename2 300
Value map2
Filename1 ABC
Filename2 XYZ
this will throw an error saying that Filename1 is already being used in the value map1.