Try with tcode ALRTCATDEF with Alert Category SRM_SOCO_COMPLETE
In properties the field original language shoulb be in Spanish.
Here is an example of spanish long & short text:
Estimado Usuario
Las posiciones de la cesta &OBJECT_ID& fueron rechazadas en el Pool del comprador por &SYST-UNAME&
Para mayor información contacte al encargado del grupo de compras.