Hello Andreas,
Its almost 4 years, but maybe someone will use or required this information 
Let's check in Web UI View configuration -> technical field properties. There you will see technical name of field that you need (BDC field used in Interactive scripting):
Maybe this will track you right solution.
Kind Regards,
Rafal